祝贺开封网被评为全国地方网站十大最具创新力品牌
分享到:
电子报开封日报 汴梁晚报开封日报社新闻热线【 日报:22910911 晚报:22960000 】
时政新闻 开封时评 新闻专题 县区新闻 本网播报 基层传真 组图 民生 社会 深度 财经 文化 旅游 教育 健康 国际 国内 体育 娱乐 汽车
首页 新闻中心 开封新闻 人才 正文

闯世界的开封人:张译 厚德怀仁惠苍生

字号: 2017-10-11 07:51 作者:康冀楠 来源:开封网-开封日报

res01_attpic_brief (1)

res04_attpic_brief

工作中的张译。

res07_attpic_brief

张译和他的团队向四川雅安地震灾区捐献爱心款。

从黄土地走出,年少的他怀揣治病救人的梦想走进了医学殿堂;不甘让人生在岁月中蹉跎,年富力强的他在平凡的岗位上迸发出智慧的火花;为了人生梦想,人到中年的他毅然抛弃“铁饭碗”,10多年的人生磨砺,成为大型生物医药集团的掌舵人……张译,这位从古城开封走出的中原汉子,他的人生经历可以用“传奇”二字来形容。而成就传奇的“功臣”,就是张译对创新的不懈追求。

勇于创新

从“赤脚医生”到“科研先锋”

初见张译,他给人的感觉亲切、知性、和蔼。他的话语朴实而真挚,不谈空洞的大道理,说的只有人生的过往和企业的责任。他直抒胸臆,语气中又难掩自信。

1956年,张译出生在中原大地的一户农民家庭。少年时期的张译,因为母亲多病,立志长大后做一名医生,帮助缺医少药的农村改善现状。就是这个善良朴实的想法,支撑着张译默默追求自己的从医梦。

高中毕业,张译选择到乡卫生院学医。一年之后,他成了乡里的“赤脚医生”。在生产队干活之余,张译热心为乡亲们看病,慢慢积累了丰富的经验。渐渐地,张译成为十里八村小有名气的卫生员。

身为农民的儿子,张译身上有着来自大地的质朴与坚韧。“每次看到乡亲们被病痛折磨,我心里都不是个味儿。当自己能用所学的医学知识为乡亲们解除痛苦,我就觉得自己是个有用的人。”这样的信念,一直支撑着张译前行。

1977年,我国恢复高考,给无数年轻人打开了通过求学实现梦想的通道。得知这一消息,张译欣喜若狂。他紧紧抓住这个机会,顺利考取了当时的开封市卫生学校临床专业。正是这段求学路,开启了张译人生的新篇章。在校期间,对医学研究充满热忱的他曾在学术期刊上发表长篇论文,出众的科研能力逐渐显露。

当时,张译在学校参与了一项动物实验,用狗做心脏瓣膜分离手术。手术很成功,但术后一周进入恢复期,狗却死掉了。为了找到原因,张译多次观察分析,最后判断是麻醉时使用的乙醚过期导致的。张译向学校反映了这一情况,不曾想得到了学校支持,专门拨钱让他买兔子做重复性实验。张译很兴奋,对各个环节都严格把关,细致观察,经过实验和分析论证,最后证实了他的判断无误。

这个小得不能再小的项目,带给了张译人生中第一篇科研论文,更让他感受到了做研究工作的乐趣,成为他走上科研道路的重要里程碑。

如果说第一篇科研论文让张译触摸到了科研的大门,那么,真正为他开启这扇门、让他踏进科学殿堂的,则是他的第一项获奖科研成果。

这项成果说起来有些“狼狈”,因为是在臭味儿中“捣鼓”出来的。张译告诉记者:“这事发生在实习的时候。当时,我在市第二人民医院各科室轮岗,轮到临床检验科时,老师派给我的第一个活儿就是大便潜血实验。那时候还是老法子,实验用的试剂里有一种原料叫冰醋酸,在实验过程中挥发出的酸臭气味相当刺鼻。我就想,这个实验方法能不能改进呢?”

说干就干,经过多次试验,张译在1985年完成了还原酚酞法潜血试验的改良应用及其机理的进一步研究,并获得河南省科技成果奖。

从市卫生学校毕业后,张译在我市原郊区防疫站从事流行病、传染病预防和控制工作20多年。虽然工作平凡,但张译善于观察和思考,再加上勤奋,科研成果如雨后春笋般不断冒了出来:

1986年完成的地龙浸汤、NRP潜血试剂项目,分别获得开封市科技成果三等奖及河南省科技成果奖,其中NRP潜血试剂还获得了国家专利;

1987年完成的脑膜炎奈瑟氏菌新培养基研究,获得开封市科技成果三等奖;

1988年完成的HBV对小白鼠不同途径感染作用的试验研究项目,不仅改变了人们对乙肝病毒感染途径的认识, 而且在引领科技进步方面做出了突出贡献,获得了开封市科技成果奖。

几乎每年,张译都有荣誉收入囊中。慢慢地,他在业界小有名气。1986年,他获得了10万元的国家专利奖奖金,这在当时是一笔个人不可企及的巨资。这本来属于自己的奖金,张译却用它为所在单位买了1万元的书,其余的用到了更新医疗设备和改造实验室上。他说,创新是一种意识转化出的实际行动。对他来说,在不间断的创新性研究中,创新已经成为一种习惯,成为流淌在血液中的活跃因子。正是创新意识的“催促”,让他在基层卫生防疫站的几年里获得了一系列研究成果。

在大家都以为张译会一直这样走下去的时候,2002年,他作出了一个出人意料的决定——辞职创业。

中年创业 

商海打拼书写人生梦想

作出这个决定时,张译已经46岁,事业顺利、家庭美满。

对于周围的人来说,张译的这个决定令人吃惊不小。单位不愿放手,同事不理解,家人不支持。大家都问:都这个岁数了,这样折腾为了什么?

对于周围人的质疑,张译的回答坚定有力:“我非常喜欢做研究,但要把研究成果变成产品,需要大量研发资金投入。原来的单位已经不能满足。我办企业就是为了挣钱搞科研、做产品,为了让老百姓用上好药。”

张译的回答很实在,他希望形成“办企业→做科研→成果转化→企业成长”的良性循环。正因为坚守着“创业为科研”的初衷,直到今天,在企业朝着跨国公司迈进的同时,他始终未离开技术攻关一线。

在众人的质疑和不解中,张译带领几个人,租了套80多平方米的房子,创立了河南朗生生物技术有限公司(后更名为河南依生药业有限公司),开启了创业征程。

如今创业已经15年,回想当初的情景,张译记忆犹新:“当时的条件很简陋,很多重要实验都是在洗手间完成的。” 从那时开始,习惯创新也善于创新的张译,开始围绕疫苗搭建平台,搭建一个能给更多人带来健康与希望的平台。

他很清楚自己的条件,有经验,但“学历低,没其他优势”,所以他的目标很明确——搞研发,做产品,证明自己的实力。

张译做的第一个产品是中国首例狂犬病免疫球蛋白制剂,用于配合狂犬病疫苗使用以提高预防效果。

狂犬病疫苗是我国第一个可以市场定价、自由买卖的疫苗。当时,国家对传染病防治工作逐渐重视,民众预防接种意识逐渐增强,国内疫苗行业尤其二类疫苗市场发展迅猛。但长期以来,我国疫苗品种一直在跟仿国外,存在同质化严重、单品产能过剩的问题,急需推出拥有我国自主知识产权的品种。

张译对狂犬病疫苗十分了解。“过去20多年的工作中,我有很长一段时间负责管理地方病和传染病。我发现,当时用的是马狂犬病免疫球蛋白,副作用非常大,60%~70%的人都会产生副作用,医生和病人都不愿意用。当时我就想,为何不开发人源性免疫球蛋白?”张译说。

创业后,张译终于可以把这个想法变成现实。

因为之前有积累,又找到了深圳方面的合作方,第一个产品出得很快。2002年公司创业,2003年正式开始做,到2004年,全球首创的人用狂犬病免疫球蛋白产品就已经生产销售了。

2003年,是SARS肆虐的一年。这一年,张译通过分析研究,认为自己有能力开发有针对性的SARS免疫球蛋白,于是向科技部提出申请。那是他第一次承担国家863项目,国家很给力。“从申报到审批到拨款,仅一周就完成了审批流程。”张译也很给力,当年就完成了项目,实现了SARS免疫球蛋白的生产,在次年的预防和治疗上发挥了重要作用。

为了回报开封这座城市,2005年,事业风生水起的张译在我市西区建设了制药基地,项目总投资5亿元。经过几年的摸爬滚打和悉心经营,公司版图不断发展壮大。张译带领手下团队,在开拓企业新局面的道路上披荆斩棘,勇往直前。2005年,张译通过股权收购注资了辽宁的一家生物制药有限公司。2007年,张译的公司的狂犬病疫苗生产规模扩大到居全国前三位。2009年,该公司新建狂犬病疫苗生产车间通过GMP认证,成为中国狂犬病疫苗生产规模最大的企业。在这之后,张译带领的团队飞速发展,以总部北京为原点,分别在中国辽宁、河南和美国、新加坡等地建立了子公司。从起先只有几名员工、注册资金仅100万元的企业,发展成为今天集研发、生产、销售于一体,纳税总额近4亿元,回馈社会近3000万元的多元化企业集团。

张译常说:“自主创新是一个企业永恒的主题,而持续竞争的唯一优势来自于超过竞争对手的创新能力。”多少个日日夜夜,多少次殚精竭虑,张译带领团队在以人用狂犬病疫苗为主的血液制品等领域努力探索,科研项目遍地开花。

目前,张译正和他的团队一起致力于治疗性疫苗的科研与推广。其中,人用皮卡狂犬病疫苗(Vero细胞)属世界首创的治疗性疫苗,获得了世界卫生组织的认可,并被收入世界卫生组织2017狂犬病工作指南中。该疫苗于2013年被科技部列为“重大新药创制”项目,获得国家专项资金支持,并于2014年在国内获得临床受理通知书。此外,治疗性乙肝疫苗已经完成Ⅰ期临床试验,治疗性艾滋病疫苗、治疗性结核病疫苗正在进行临床前的研究,目前已分别在动物试验中得出可喜结果。这些治疗性疫苗将共同实现人用疫苗产品质量的大幅提升,为破解世界重大传染病难题带来新思路和新希望。提起治疗性疫苗项目的广泛开展,张译脸上洋溢着自豪的笑容,他说,这是“中国创新”的新骄傲,将对我国生物医药产生重大的社会影响和巨大的经济价值,引领我国治疗性疫苗跻身国际市场,为改善我国和全球持续性感染疾病和提高肿瘤等患者的健康水平做出重要贡献。

张译和他的团队还从生物免疫治疗法入手,研制出了新型抗肿瘤药物YS-ON-001。2016年10月,该产品获得美国FDA批准的在肝癌治疗领域的孤儿药资质;2017年,新加坡卫生科学局批准该产品进入癌症治疗临床试验。

饮水思源 

用善心善举回报社会

微笑,是张译最常见的表情。在微笑的背后,是他对社会责任深刻的思考。张译认为,企业经营的最终目的是要实现满足社会需求,为保持社会稳定、保护人类生态环境和可持续发展做出贡献。正是这种信念,支持着张译多年来坚持服务民生、回馈社会。

2008年5月,四川汶川发生8.0级大地震。张译和公司一道,通过中国宋庆龄基金会和开封市红十字会及时向灾区捐赠了价值1200余万元的救灾物资,有效预防了灾区乙脑疫情的爆发。2010年4月,青海玉树地震发生时,该公司捐款20万元用于灾区重建。2012年12月,该公司向中国宋庆龄基金会捐款800万元、张译个人捐款100万元,专门用于河南省中牟县前张村的新农村建设,改善该村生活条件,修建了贯通全村的19条街道,并与6条田间小路连接;硬化路面4.2万平方米;修建下水管网8000多米;村内绿化1.3万平方米;安装路灯56盏;设置花岗岩石凳20套、村名石碑一座;建设二层楼的老年活动中心和青少年活动中心各一处,前张村“晴天土、雨天泥”的旧颜一去不返,容貌焕然一新。2013年,四川雅安地震发生时,该公司向地震灾区捐款5.8万余元。从2008年至今,该公司已累计向社会捐助超过2500万元。目前,张译正筹划着为贫困地区捐赠价值1000余万元的乙肝疫苗。

几年来,该公司业绩不断增长,张译也获得了诸多荣誉。但他在北京总部的办公室里,却只有一张印有“感动辽宁最具社会责任企业家”的证书,这张证书与前张村的父老乡亲在村口竖立的那块高4米的花岗岩石碑一样,诠释着张译回报社会的德善情怀。

回首多年来的艰辛创业历程,张译感慨万千:“知足感恩,才是真正的富贵。我发自内心地感恩改革开放,感谢党和政府及社会各界的支持。”张译多次告诉全体员工,做公益不是有钱没钱的问题,而是有没有良心的问题。汶川地震,该公司倡议员工个人自愿捐款,公司总部和所属的中国北京、沈阳、开封分公司及美国分公司、新加坡分公司共1500余名员工,没有一人不捐款的。后来,他说:“我不介意捐了1块钱还是1万块钱,但如果哪位员工不捐,我一定要辞退他,因为我开除的是没有良心的人。良心,实际上就是道德,道德也彰显人性,不论为人还是做事,都要积德行善,经商更不能忘记回馈社会,不回馈社会实际上就是缺德。”

在张译看来,企业家的财富是占用社会资源获得的,所以不能把财富看作是自己的。财富来源于社会,就应该回馈社会,这是做人的底线,也是企业家应具备的“良心”。“在中国,几千年的灿烂文明,祖宗早在每个人的心中留下了一把无形的尺子,那就是对得起良心。”张译的话语朴实而真挚,一路走来,他始终如一。

扫码下载汴梁风客户端

扫码下载汴梁风客户端

责任编辑:刘薇薇

分享到:

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:


  • 支持

  • 高兴

  • 震惊

  • 愤怒

  • 无聊

  • 无奈

开封网版权与免责声明

①凡本网注明“稿件来源:开封日报、汴梁晚报”的所有文字和图片稿件,版权均属于开封日报社和开封网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:开封网”,违者本网将依法追究责任。

② 本网未注明“稿件来源:开封日报、汴梁晚报”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。

③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在一周内速来电或来函与开封网联系。

※ 联系电话:0371-22924343

公众微信
报社简介 | 联系方式 | 友情链接LOGO | 本网介绍 | 大事记 | 版权声明 | 广告服务| 网站地图| 投诉举报
河南省互联网违法和不良信息举报中心
国内统一刊号:CN41-0003 豫ICP备05000882号 开封网 版权所有
互联网新闻信息服务许可证编号:41120170004
中共开封市委宣传部、市政府新闻办主管 开封日报社主办
Copyright © 2002-2015 kf.cn All Rights Reserved.
地址:开封市新区汉兴西路与七大街交叉口
联系电话:(0371)22924343 Email:kfw0378@163.com