首页 > > 新闻中心 > 国内

第一报道 | 在海外,习主席听孩子们唱诵过这些中文诗、中文歌

2019-04-14 09:39 来源:新华社

诗句和歌曲,拥有拨动心弦、引发共鸣的动人力量。

不少我们耳熟能详的中文诗、中文歌,成为外国孩子的中文启蒙。伴随着平仄起伏、婉转悠扬的歌吟,中国文化在世界上越传越远。

在习近平主席出访中,留下不少外国孩子表演中文节目的难忘瞬间。“第一报道”为你捋一捋,看看哪些中文诗和中文歌,让你印象最深刻?

《静夜思》

“床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。”

“诗仙”李白的这首抒发思乡之情的五言绝句,是中国古典文学中传诵千年的经典之作。

2019年3月,在习主席访问摩纳哥期间,来自摩纳哥夏尔三世初中的学生,为远道而来的中国贵宾用中文背诵唐诗《静夜思》,并演唱中国民歌《茉莉花》。

图为来自摩纳哥夏尔三世初中的学生。

这张照片拍摄于摩纳哥王宫。最左边的14岁泰国裔小男孩为习主席夫妇背诵了《静夜思》,他说喜爱中文,是因为热爱中国文化。其他6位同学演唱了《茉莉花》,他们说喜爱中文,是为了个人发展,为了将来到中国工作……虽然“诉求”各不相同,但孩子们最爱吃的中国美食都是北京烤鸭。

夏尔三世初中开设中文课已有10余年时间,越来越多的摩纳哥孩子有机会接触到中文和中国文化。以语言为桥,他们爱上了中国,也爱上了中国文化。

孩子是未来,中摩关系的未来,阳光灿烂。

《茉莉花》《让我们荡起双桨》

“好一朵美丽的茉莉花

“好一朵美丽的茉莉花

芬芳美丽满枝桠

又香又白人人夸

……”

《茉莉花》的歌声不仅在欧洲唱起,也在南太平洋上空回荡。

2018年11月,在访问巴布亚新几内亚期间,习主席在巴新总理奥尼尔陪同下,为中国-巴新友谊学校·布图卡学园揭幕。现场30名身穿中式服装的巴新学生组成了小合唱团,用中文演唱了这首脍炙人口的中国民歌。

2018年11月16日,由巴新学生组成的合唱团为习近平主席和奥尼尔总理用中文演唱了中国民歌《茉莉花》。

这首带着泥土芬芳的经典民曲来自江苏民间小调,早在上世纪50年代就已在中国唱响,后来在1997年香港回归及1999年澳门回归交接仪式、2008年北京奥运会开幕式、2014年南京青奥会开幕式等重大场合演出过,成为中国文化的代表元素之一。

为迎接习主席的到来,布图卡学园四年级学生克里斯蒂娜和她的伙伴们练习了两个月,并爱上了中国这个遥远的国家。

“让我们荡起双桨

小船儿推开波浪

海面倒映着美丽的白塔

四周环绕着绿树红墙

……”

这首被编入中国中小学音乐教材的歌曲,是数代中国人温暖的童年记忆。

离开学校时,习主席再次走到合唱团学生面前,聆听他们演唱《让我们荡起双桨》。

“这首歌我小时候也唱过,谢谢你们!”

《三字经》

“人之初,性本善。性相近,习相远。

苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。

……”

熟读《三字经》,可知千古事。短小精悍、朗朗上口的《三字经》不但是中国孩子最重要的国学启蒙读物之一,在学习中文的外国小朋友中间也颇为“流行”。

2017年4月,习主席在美国佛罗里达州海湖庄园同美国总统特朗普举行会晤,其间,特朗普总统特意安排自己的外孙女和外孙同中国贵宾见面。

2017年4月6日,国家主席习近平在美国佛罗里达州海湖庄园同美国总统特朗普举行中美元首会晤。这是两国元首夫妇共同欣赏特朗普外孙女和外孙演唱中文歌曲《茉莉花》并背诵《三字经》和唐诗。新华社记者兰红光摄

“习爷爷好!彭奶奶好!”两个天真可爱的孩子用中文演唱歌曲《茉莉花》并背诵了《三字经》和唐诗。

习主席和夫人彭丽媛热情鼓掌,夸赞他们中文讲得好,还把一份小礼物——一对熊猫毛绒玩具送给孩子。

7个月后,特朗普总统开启上任后首次中国之行,带来了一份特殊礼物:外孙女阿拉贝拉通过录制的视频向习主席夫妇问候。

在这段视频中,身穿旗袍的阿拉贝拉再次用中文背诵了《三字经》。当然,不仅仅是这些。这个18个月大就开始学习中文的小姑娘还背诵了唐诗《望庐山瀑布》《早发白帝城》,演唱了儿童歌曲《我们的田野》《我的好妈妈》。

习主席夫妇称赞阿拉贝拉是“中美友好的使者”。这份赞誉,名副其实。

《我和你》

“我和你 心连心 共住地球村

为梦想 千里行 相会在北京

……”

《我和你》是2008年北京奥运会开幕式主题曲,在中国歌手刘欢和英国歌手莎拉·布莱曼的演绎下,舒缓温情,尽展“地球村”和谐之美。

2016年3月习主席访问捷克期间,老朋友泽曼总统为他举行盛大欢迎晚宴。晚宴上,捷克男童合唱团不但表演了《黑眼睛,甜甜睡》等捷克名曲,还演绎了这首《我和你》。

演出结束时,两国元首同合唱团成员亲切握手,习主席还欢迎他们到北京演出。

捷克男童合唱团在华演出的资料图片。

成立于1982年的捷克男童合唱团是享誉世界的童声合唱团,被称为“捷克共和国的文化使节”。据“第一报道”了解,近年来,该合唱团多次到北京、深圳、成都、重庆等地演出,纯净优美的歌声给中国观众留下了深刻印象。

《在希望的田野上》

“我们的家乡 在希望的田野上

炊烟在新建的住房上飘荡

小河在美丽的村庄旁流淌

……”

这首描写改革开放以来中国农民生活新变化的歌曲,是上世纪八十年代中国最流行歌曲之一。2015年9月,习主席访美期间,美国塔科马市林肯中学合唱团学生和来校交流学习的中国学生为习主席夫妇演唱了这首歌。

2015年9月23日,国家主席习近平参观美国塔科马市林肯中学。这是习近平夫妇走进教室,同师生们交流。新华社记者刘卫兵摄

当歌声在学校礼堂里响起,现场报以热烈的掌声和欢呼声。合唱团老师艾森豪尔女士说:“我知道习主席的夫人彭丽媛女士曾经演唱过这首歌,希望她会喜欢。”

值得一提的是,演唱的30多个孩子中,有5名来自福州教育学院附中的中国学生。

1994年,在时任福州市委书记习近平的倡导下,福州与塔科马缔结为友好城市。2008年,福州教育学院附中又与塔科马林肯中学建立友好关系。正是习主席与塔科马的不解之缘,将他们带到了林肯中学。

国之交在于民相亲。当中国韵律、中国旋律在世界一次次响起,中国文化越来越深入人心,中国与世界的联结也越来越紧密。(记者:陈杉、王申;视频:杨依然、杨志刚、仇博、陈锦铭;编辑:郝薇薇、鲁豫)

分享到:

责任编辑:武星光

开封网免责声明

①凡本网注明"稿件来源:开封日报、汴梁晚报"的所有文字和图片稿件,版权均属于开封日报社和开封网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:开封网",违者本网将依法追究责任。
② 本网未注明"稿件来源:开封日报、汴梁晚报"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在一周内速来电或来函与开封网联系。
※ 联系电话:0371-22924343

报社简介 | 联系方式 | 友情链接LOGO | 本网介绍 | 大事记 | 版权声明 | 广告服务 | 网站地图 | 投诉举报
国内统一刊号:CN41-0003 豫ICP备05000882号. 开封网 版权所有
互联网新闻信息服务许可证编号:41120170004
中共开封市委宣传部、市政府新闻办主管 开封日报社主办
Copyright © kf.cn All Rights Reserved.
地址:开封市新区汉兴西路与七大街交叉口
联系电话:(0371)22924343 Email:kfw0378@163.com